Ebénier même pas coupé à la racine,
Mais raché à sa terre à la déboulinn…
Dématé sans soin et chawayé par la mer, par l’eau, par lòt bò, lòt bò de là-bas devenu le bord d’ici…
Ici git, ici j’y suis…
Ici nous sommes et sommes restés,
Débarqués, élagués, toutes branches folles coupées et découpées comme pour devenir des dociles bonzaïs.
Mais cette eau, ces larmes ont wozé le limon de nous-même, forgeant les ferrements de ce que nous sommes, ….fiers, même les fers aux pieds.
Sa vré, ni sa ki rété pran-y, mè ni sa ki goumen san rété jis lanmò libéré-yo….et d’autres qui le prirent mawon de la couleur de la liberté.
Mais, las du souffle rance de la souffrance,
nous décidé nou té bon épi sa….
Alòs, nou pété chenn, nou kaskòd, nou pran libèté-nou…
Mè, pa oubliyé: nou pran libèté tala!
…pa kité-yo kwè sé yo ki libéré-nou!
Insoumission, rébellions, insurrections, révoltes, mawonnaj, goumen nan tout san…Nou pran-y, ou tann!
Ne les laissez pas vous faire croire qu’ils nous l’ont offerte.
Eïa pou tout nèg mawon, Eïa pou tou sa ki goumen, Eïa pou tou sa ki soufè…Eïa ba tout nèg.